Tradução PT-BR by DanDee Revisão: NoriegaRJ
Venha cá, Daniel!
Olá, chefe! Estamos apenas dançando.
Venha, junte-se a nós, Thomas!
É adorável ser norueguês... na Dinamarca!
Oi.
Ele é tão gentil, Thomas.
Certo.
AGOSTO
Maria, eu escolho você.
Maria!
Kristina.
Kristoffer.
Ei, garota nova!
Ei!
Ei, garota nova!
Eu escolhi você.
Vamos, escolhi você.
Vamos!
Você me escolheu?
Eu pareço uma porra de um poodle?
-O quê? -Eu pareço um poodle, porra?
Ela parece mais um poodle de brinquedo.
-Marianne! -É a minha escolha e eu não quero ele!
Sorria!
Sorriso largo.
Vamos.
-Estou meio esquisito? -Talvez um pouco.
É adorável ser norueguês... na Dinamarca!
Sorriam!
Sorriam...
Espera!
Gro!
Se acalme! Por favor, calma!
Não estrague a nossa mobília!
Oi. Venha cá.
Aqui.
Pensei que eles estavam dormindo. Desculpe.
Não! Me larga!
Não sou bom o suficiente para você?
Eu te amo!
Não sou bom o suficiente para você?
-Pare, Roger! -Não me toque!
-A polícia está lá fora.
Calma! Você tem que parar. Agora.
Sente-se, Roger.
Se ajeite, se limpe. Vamos! Vá lavar o rosto.
Sente-se, Roger. Sente-se.
Sente-se, Roger!
Oi. Está tudo bem por aqui?
É apenas a TV. Desculpe. Vamos baixá-la.
...nesta data querida!
Bem...
Fazer 16 é algo especial.
Não é a mesma coisa que fazer 10 ou 14.
Isso significa que você é praticamente um adulto.
Não é só isso, pode dirigir uma mobilete agora. Legalmente.
Enfim, não vamos falar sobre isso.
Vamos falar de responsabilidade.
Eirik, você fez parte da nossa decisão de tornar este um lar adotivo.
E a maneira como deu as boas-vindas a Marianne em nossa família,
nos mostra que você é responsável e maduro.
Há muitas pessoas que se importam com você.
Sua mãe e eu te amamos muito. Estamos orgulhosos de você.
Felicidades e feliz aniversário!
Isto não foi tão ruim, foi?
Eles acham que você está ótima, Marianne!
Espere um segundo.
Relaxe.
-O que dizemos a eles? -Que estamos ouvindo música.
-Como assim? -Só isso.
Está tirando a roupa?
Sim.
-Eles prepararam algo. Vem. -Vão fazer um show?
Deixa eu olhar para você.
Só um pouquinho mais.
Isto é meio embaraçoso.
É lindo.
Agora as coisas acabam exatamente como eu planejei.
Eirik!
É adorável ser norueguês...
na Dinamarca!
Tenho certeza de que irão encontrá-la, Johannes.
Aqui, gatinho!
Gatinho lindo.
Como você pôde cantar aquilo?
Mas é verdade.
É adorável.
Mamãe disse isso.
Os Jardins do Tivoli.
A Glypotek.
Legoland.
A estátua da Pequena Sereia...
"Isso quase nunca aconteceu antes".
'Quase' não. "Isso nunca aconteceu antes". Ponto.
"Isso nunca aconteceu antes. Ponto".
Não diga "ponto". Use o que vem da sua cabeça.
OK.
Entraremos em contato ainda hoje.
Mamãe!
Não me contou o que dizer sobre o sangue!
-Tudo bem. Não fique triste. -Eu não sabia o que dizer.
Não se preocupe.
Daniel, encontramos um bom lugar onde você pode dormir à noite.
Você e Thomas se encontrarão em breve novamente.
-Vem comigo, Daniel. -Tudo bem, Daniel.
Não!
Não me toque! Não me toque!
Miau...
Miau.
Terje, pare.
Pare.
Eu disse pare! Pare com isso!
Pare com isso, Terje!
Fome?
Foi o terceiro lar adotivo onde você estragou tudo este ano.
-Foi só uma brincadeira. -E nós, somos uma brincadeira?
-Eu não tenho mais ninguém. -O sofá é fixo, como pode ver.
Você e tia Anne são a única família que tenho.
Pega leve.
Nós tentamos isso antes.
Você e sua tia Anne não deram muito certo.
Eu tinha 14 anos na época. Estou melhor agora. Eu juro.
Agora eu sei o que é preciso.
Por favor? Não pode falar com ela?
Vamos ver. Não depende só da Anne e eu.
Eles estão esperando por você.
SETEMBRO
Vamos apenas nos manter informados.
Você me avisa onde está, etc.
Esta é uma das regras da casa de abrigo.
Thomas... aqui.
Espero que goste daqui, Thomas.
Se precisar de alguma coisa, me avise, ok?
Tchau.
Você vai ficar bem?
E você vai?
Ei!
-Do? -Sim?
Do-de-do-de-do...
-Tchau. -Tchau.
Oi.
Oi!
Você é surdo, ou o quê? Oi!
O que é isso na sua cara? Alguém bateu em você?
-É uma marca de nascença. -Sério?
Legal. Parece uma barba.
-Tem barba na metade do seu rosto? -É uma marca de nascença!
Olá?
Steinar!
Oi.
Vou fazer qualquer coisa. Qualquer coisa, Lillian!
Entendo se você me odeia.
Eu fico meio louco!
Me desculpe.
Mãe...
Roger!
Espera, Roger!
-Você viu o Daniel? -Não. É para vir na próxima semana.
Vocês não vão perder o contato um com o outro.
Mas crianças de lares problemáticos são mantidas em separado,
até sabermos como vão as coisas.
Vão muito bem.
Vou te matar, seu desgraçado!
Ei, Steve!
Com licença.
Devagar, Steve! Se acalme!
Me deixa!
Pode me emprestar 100 coroas?
Cinquenta?
OK. Agora você me deve 50 e eu te devo 50. Então, estamos quites.
-Vamos! -Me escute.
-Kim! -Perdeu a cabeça?
Steve?
-Quer ir lá fora? -Não.
É... está muito frio.
Está 25 graus lá fora.
Miau.
Quem diabos você pensa que é?
Agora você me deve 100.
Ei...
Tudo bem?
Thomas acabou de chegar ontem.
Mas se instalou razoavelmente bem, não é?
Isso é temporário. Até que ache uma solução permanente.
Terje veio hoje.
Terje, este é o Thomas.
Muitos encontram amigos ao longo da vida aqui.
Vamos ver um jogo de futebol juntos amanhã.
Podemos fazer waffles e falar sobre qual time é o melhor.
Thomas?
Terje?
Talvez não seja um grande fã de futebol?
Também não?
OK... Pelo menos vocês tem algo em comum.
Isso não é ruim.
Se quiser qualquer outro recheio no sanduíche, é só dizer.
Podemos fazer de qualquer coisa, menos aquele de chocolate.
É muito doce.
Tem fígado de ganso, apesar de ser caro.
O que costuma comer?
Vai em frente.
Seu irmão mais novo... o nome dele é Daniel?
Não vão deixar você vê-lo. Sabe por quê?
Eles não sabem em que está metido... se você é perigoso...
Você é?
Você quer saber?
Eu nem sei se gosto de você.
Um cigarro seria legal.
Pode esquecer sobre as regras da casa.
Podemos entrar e sair como quisermos. Não podem fazer nada sobre isso.
-Não são exatamente os nossos pais. -Você tem irmãos?
Não que eu saiba.
Puta merda!
Ei!
-O que está fazendo? -Segurando minha respiração.
-Na beira do telhado? -Não tenho medo de altura.
Você se concentra bastante em relaxar, que todo o resto pára.
É como se o tempo parasse.
O tempo pára? E se concentrar muito forte?
Pode voltar no tempo?
Alô!
Alô.
Doido varrido. Está bem claro.
Você tem irmãos ou irmãs?
Não.
Bom para eles.
Nunca tive nenhum. Perdemos a minha mãe.
Perdeu? Onde?
No ferry-boat para a Dinamarca.
Ele perdeu o irmão.
Não vão me dizer onde ele está.
Talvez eles não saibam.
Ninguém sabe onde alguém está.
Ninguém está junto.
Todo mundo está em algum lugar, mas ninguém sabe onde.
Por isso que é bom se ter um cão, ou algo assim.
-Não tem uma chave? -Você tem?
Encontra uma!
Papai?
Não, eu sou mais pra cachorro. Gatos me assustam.
Gatinho de merda!
Legal.
Uma para o pai...
uma para a mãe...
e uma para o irmãozinho.
E uma para mim.
Papai?
Terje?
Espere, Terje!
Tenho tênis novos!
Ela não vai mais precisar deles.
-Eles não a encontraram ainda. -O quê?
Fantástico!
O que vai fazer quando ela aparecer? Você já a enterrou.
Ela vai ficar chocada.
É bom o seu pai ter alguns comprimidos fortes.
O quê? Pessoas desaparecidas às vezes aparecem novamente.
É verdade.
Como o cara do piano, na Inglaterra. Ele apareceu em alguma praia.
Tinha perdido a memória. Levou anos para descobrir de onde era.
Sua mãe pode estar andando em alguma praia, distraída. Nunca se sabe.
Não, você não sabe.
Talvez eu possa pegá-los?
Remédio, remédio, remédio, remédio...
Vamos!
Ele vai descobrir isso logo.
-Que ela está morta como um dodô? -Sim.
Não precisa de um motivo para ser feliz, enquanto estiver feliz.
Morta como um polaco.
Pára com isso.
Morta como um verdinho.
Verdinho? É um peixe?
Pode apostar! Verdinho.
Todo mundo que está feliz, pode pertencer a Happyland...
Tudo vai dar certo para todos nós!
Terje?
Ele é meu tio. De verdade.
Vive com a irmã da minha mãe.
Ele vai me deixar viver com eles. Sente falta de mim.
Atraente.
Obrigado.
Como estão as coisas aqui?
Bem.
OK, vamos.
Mamãe?
Mamãe.
Daniel e eu não podemos voltar para casa até que Roger vá embora.
Será que as autoridades...
Será que tem que decidir com quem eu posso viver?
Isso é da conta deles?
-Isto é só uma fase. -Onde ele está, mamãe?
As autoridades dizem que eu não posso te contar.
Onde ele está?
Oi, chefe.
Me dê um gole.
Quer um pouco?
Tem alguma coisa aqui?
Faça você mesmo. Ovos e bacon.
Eu quero que você me diga onde ele está.
-Oi. -Oi.
-Está com raiva de mim? -Não.
Não seja bobo.
Eu disse que nunca tinha acontecido antes.
Como você falou.
Estão te tratando bem aqui?
Sim.
Logo estaremos juntos de novo, Daniel.
E mamãe?
Se ela quiser.
-Poderíamos deixar isto legal. -Sim.
Pelo menos está seco.
-Não há nenhuma água. -Foi o que ele disse.
Ali.
Vou levar meu pai para a Dinamarca. E encontrá-la.
Por que não conversam sobre isso?
Só os dois sozinhos.
Ela não foi para a Dinamarca.
Como você pode saber? Talvez tenha ido.
Pensei em juntar algum dinheiro.
Ótimo.
Isso é ótimo.
OUTUBRO
Peguei!
-Olhe para esta folha, Wenche! -Linda.
Oi, Siw. Quer que limpe seu quarto também?
-Dança! -Eu? - Sim, vamos.
Não, você dança. Vou ficar aqui.
Vamos, Thorstein!
-Vamos! -Não, não...
Prometa que vai me levar. Thorstein!
Prometa que vai me levar.
Logo.
Promete?
OK. Sim, eu prometo.
Saia daí!
# Ela é minha irmã... #
Eles só precisam ver que somos felizes juntos.
Que Daniel está bem aqui.
Lillian tem um trabalho agora, então não podem usar isso contra ela.
-Isso não é ótimo? No Kiwi. -No Rema.
Eu posso entender você confundindo Rema com Rimi, mas Kiwi?
É importante que eles vejam que você e Daniel estão felizes.
Ela está aqui.
Não se preocupe.
Desculpe por isso. Cristo...
-Roger fez ensopado de veado. -Adorável.
Espero que esteja bom.
Poderia... servir?
Eu?
-Água? -Sim, por favor.
Obrigado.
Então!
Felicidades.
-Felicidades, Daniel. -Felicidades.
Não!
Me desculpe.
Merda!
Venha cá.
Me desculpe.